(فيلـم لـ (أليخـاندرو أجريسـتي
(( فالنتــين ))
مـع ... (كارمـن مـاورا)
(رودريجـو نويـا)
(جولييـتا كاردينـالي)
(جان بييـر نويـر)
(مكـس أورتيـزبيـريا)
تـ
تر
ترجـ
ترجم
ترجمـة
شـ **
ترجمـة شـر **
ترجمـة شـريـ **
ترجمـة شـريـف **
ترجمـة شـريـف ا **
ترجمـة شـريـف الـ **
ترجمـة شـريـف الـحـ **
ترجمـة شـريـف الحـد **
ترجمـة شـريـف الحـدا **
ترجمـة ** شـريـف الحـداد **
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
.(مرحبـاً! اسـمي (فالنتيـن .عمـري 8 سـنوات
بجانب ذهابي للمدرسـة، أصنعُ في .المنزل أغراضاً لرواد الفضـاء
أصنعُ الصواريخ، وأعمل الآن في .بدلة فضائية. أشياءٌ من هذا القبيل
من ناحية أخرى، عائلتي فقـيرة ولا تمتلكُ .المال الكافي لكي ترسلني إلى "ناسـا" بعد
المشـكلة الوحيدة التي تقلقني .تتعلق بحالتي الجسـدية
،بصري سليم، لا أشـكو منه .المشـكلة أنني أحول قلـيلاً
لكن ربمـا لا يحـتاجُ رواد الفضـاء .إلى النظـر في خط مسـتقيم
... ،كل يوم، أتمرن على حبس أنفاسي
.هـذا الأمرُ هـامٌ جـداً في الفضاء ....
... لـِنَرَ، كم اسـتطعتُ التحـمل؟
!اللعنــة !ثلاثون ثانيـة فقط
أعيشُ مع جـدتي. فمنذ نحو عام .مات زوجها، أو بالأصح جـدي
!(فالنتيـن)
،تتحـدثُ إلى نفسـها بكثرة الآن .وتشـتكي من كل شيء
!(فالي)
.ماذا عسـاي أن أفعل سوى الانصـاتُ لها .إنهـا عجـوزٌ المسـكينة
.فالي)، اسـتيقظ يا كسـول) .لقد تأخـرت
!هيـا اسـتيقظ! اسـتيقظ - ماذا حـدث؟ لمـاذا تصرخين؟ -
.لا شيء. أنا بخـير
.فقط أن أبـاك قد كوَّن ثروة - !مـاذا؟ لا أسـتطيع سماع ما تقولين -
.أن أبـاك قد كوَّن ثروة، أموال كثيرة .لم يعـُد يبيع الدواء للأطبـاء
أصبح مديراً لمعـمل .ألمـاني حيث يعمل الآن
... ولكن كل ما يهـمه
أن يُبهـر الناس بالأحذية ... .الجديدة والمعاطف والبدل
وما الذي يعطيه لنـا من المال؟
كيف سأذهب إلى السـوق لأشـتري لك الطعـام؟
والأشـياء التي يطلبونهـا منك في المدرسـة؟
من فضلكِ، يا جدتي! إنتِ لا !تتوقفـين عن الشكوى من أبي
.(هـذا هو أبي، اسـمه (فيثـنتي
في البيت، يوجـد صـُور .(له فقط ولعمي (شيتشي
لأن عمتـي (سيلفيتـا) هربت .منذ عامين مع سائق تاكسي
.عمتك تسببت في موت جدك .فقـد بعدها الرغبة في الحـياة
ذهـبنا للطبيب فأخبره .أنه مريض بالسـكريّ
.كنتُ ألهـث خلفه بأقراص الدواء
... ،حسـبما تقول جدتي
،فإن أبي لديه مشـكلات نفسـية ... .منذ اليوم الأول لولادته
.أبوك كاد أن يختنق .كان ضئيل الحجم، لونه أزرق
.وهـذا سبب امتلاكه المزاج العصبيّ
كل الأطفال الذين يحدث لهم .ذلك، يتحولون لنفس الشيء
لأن أدمغـتهم لا يصلها القدر الكافي .من الدم، دائمـاً تجدهم في حالة سـيئة
حسـناً، في الواقع أن كل الناس في !نظر جدتي، لديهم مشكلات عقلـية
.أمك اليهودية، ناكـرة الجميل .كنتُ أعاملهـا كابنتـي دائمـاً
،أتمنـى لو أنهـا ماتت .لكي تتوقف عن السؤال عنهـا
... ،إن حـدث يوماً وجاءت تطرق الباب
.سأوسـعها ضرباً بالمقشـة ...
،العاهـرة خانت أباك .وهي لا زالت ترضعك
.ولكن، برغـم كل شيء، فهـي أمي
.وأفتقـدها بشـدة .في الحقيقـة، أفتقـدها بشـدة
عـادة أجلس في الردهـة وأقول ... ،لنفسي إن عددتُ حتى 1000
.فسـوف تأتي وتطرق البـاب ...
،لكن حتى عندما عددتُ إلى 4700 أو 4800 .فإن جرس البـاب لم يرنّ مطلقـاً
،"أذهب إلى مدرسة "برناسـكوني .وهي من أكبر المدارس في البلـد
إنهـا مجانية، وندفعُ .فقط رسـوم رمزية
"السبب أن "برناسـكوني ... ،هـذا عندمـا مات
وهب كل ثروته ... .لأجل بنـاء مدرسـة
(هنـاك لوحة ضخمة لـ (سان مارتين ."جـاءوا بهـا من "باريس
،كلمـا سنحت الفرصة .أتسـلل لكي أشـاهدها
.معلـِّمتي هـذا العام لطيفة للغـاية .ليس بهـا عيبٌ كما أرى
أحـياناً أسرح بخيالي، وأتصور .أنهـا قد تصبح صديقـة لأبي
لأنه في كل مـرة يظهـر ... مع صديقـة جـديدة
.ويخبرني أن بامكـانها أن تصبح أمي ...
منذ شهـرين، وفي إحدى ... ،مسـيراتي الفضائية
،(تعرفتُ على صديقي (روفو ... .عازف البيانو السـاكن في المقابل
هل أنت بخير؟ - نعـم! وأنت؟ -
بخـير، هل هي ثقـيلة؟ - .لا، فقط إلى أن تعتـاد عليها -
لأنه لا توجـد جاذبية، هل تعرف؟ - .بالطبع، لا توجـد جاذبية -
هل تعـزف البيـانو؟ - نعـم، هل سمعتني وأنا أعـزف؟ -
نعـم، أحب تلك الألحـان الغريبة .التي تبدو متشـابهة طوال الوقت
.لديَّ صديق يتدرب أيضـاً مثلي
ثـم؟
.لكني أستطيع السـير لمسـافةٍ أطول
!فالنتيـن)، تعـال! هيـَّا) .هيـَّا لكي تشـرب اللبن
!(فالنتيـن)
ماذا حدث، يا جدتي؟
.أخبرتك بألا تتحـدث إلى الغربـاء .وبالأخص إلى هـذا السِكـِّير
السِكـِّير؟
.أنا أعلم ما أتحـدثُ عنه
.أنا جدتك، عشتُ طويلاً وأعرفُ كثيراً
تكلم! ماذا كان يريدُ ذلك المخبول منك؟
.لا شيء، كنـَّا نتحدث عن أحذيتي الفضائية - عن أيِّ أحـذية فضائية تتحدث؟ -
،ألا تعلـم أنه مجـنون وسيتحدث معك في أيِّ شيء أحـمق؟
آه، ستبدأ البكاء! إن أخبرتُ !أباك سيجـعلك تبكي بالفعـل
أخبرتكِ أنه لم يحدث شيء، أتى وألقى التحية فقط. ماذا كنتِ تريدين أن أفعل؟
.هيـَّا، افرغ أنفـك - !ليس به شيء -
!هيـَّا - !ليس به شيء -
كل ليلة تقـريباً، نجلس في .هـدوء، نستمع للموسيقى
،تروي لي جـدتي الحكايات .وبخاصة عن لقـائها بجـدي
كانت له عينين خضراوتين جميلتين، منذ .اللحظة الأولى أدركتُ أنه نصيبي في الحـياة
لم نسـتطع الخروج معـاً. لم يكـُن .مظهره جيداً ولم يوافق أبي عليه
لكن كل جمعـة كان يقف أسفل .نافـذتي ويشـعل سيجـاره
كنتُ أرى مقـدمة السيجارة .مشتعلة، وكنتُ أعرف أنه هو
لم نتحـدث مطلقـاً ولكن في أحد الأيام .كنتُ عائدة للمنزل، فذهبتُ إليه
،قال لي أشـياء رائعـة .وأخبرني كم كنتُ جميلة
ثم أمسك بيدي، لا زلتُ أذكـر .كيف كان ذلك الاحسـاس
.ثم قبلنـي .قبلنـي في فمي
،من يومهـا أصبحتُ أحبه بجنون .وأردتُ البقـاء معه
صعدتُ إلى غرفتي وجمعتُ .أغراضي وهربتُ إليه
لم نكن نملكُ شـيئاً، أقمنـا في غرفةٍ .متواضعة حتى أنها كانت بدون حمـَّام
!بدون حمـَّام
.لكـني أحببته بجـنون !هـذا كان يكفي
كان يسـتخدم حبل الغسيل .ليعلق عليه الصـُور لكي تجف
لك أن تتخيل كم كانت !رائحـة الغرفة فظيعـة
... وهنـاك
.هنـاك في تلك الغـرفة وُلِدَ أبوك ...
،في الليـل لم يكن هناك ضوء .واضطررتُ لاضـاءة الشموع
.كنتُ أشعر بالخوف كثيراً، كثيراً، كثيراً
... لكن جـدك، الذي كان يحبني للغـاية
هل تتخـيل كيف كانت رائحـة الغرفة فظـيعة؟
:كان يمسك بيدي ويقول ... .اهـدئي، اهـدئي يا صغيرتي
.حينهـا كنتُ أشعر بالراحة
،وعندمـا كان ينظر إليّ ويقبلني .كانت تذهب كل مخـاوفي
،لكم تمنيتُ أن يظل موجودٌ هنـا .لأني أفتقـده بشـدة
.إنني وحـيدة .أنت معي، لكني لا زلتُ وحـيدة
،عندمـا تقابل فتـاة وتحبهـا بالفعل .سوف تفهـمني
،أنا سعـيدة لأنك موجـود بصحبتي .لكني أفتقـد جـدك كـثيراً
.كـثيراً جـداً
.كان يستمعُ إليّ أكثر من أيِّ أحـدٍ آخر ... ،عندما تراني أتحـدث إلى نفسـي
،أكون في الحـقيقة أتحـدثُ إليه ... .لأنه أحـبني أكثر من أيِّ أحـدٍ آخر
.كان وسـيماً جـداً .كان وسـيماً جـداً
.(أفضل أصـدقائي هو (روبرتو ميدينـا .نحن في نفس العام الدراسي
،نفكـر بنفس الطريقة .ونتشارك في كل شيء
.(توقف، (فالنتيـن .إنه دوري الآن، ابتعد يا أحمق
،والـداه، إن جاز لي أن أقول .متحـرران للغـاية
نعـم، متحرران جداً، وخصوصاً بالنسبة .لي حيث أعيشُ مع جدتي العجـوز
،كنتُ أتمنى أن تكون لي أم مثلهـا .شـقراء وجـميلة
في متحف مدرسـتي، هنـاك شيء من .أغرب الأشياء التي رأيتها في حياتي
.عنزة صغـيرة برأسَـيْن
لكن الشيء الأغـرب في ... كل، كل، كل ما رأيت
هو زميل المدرسـة الذي تأتي ... .إليه أمـه ولا يتحدث إليها أبـداً
.عندمـا يخرج، يعطيهـا حقيبته !فقط لا غير
لو كان لديّ أم، لكنتُ حدثتهـا .كثيـراً وقضيتُ الوقت معها
لا أدري! بعض الناس لديهم .كل شيء ولا يستمتعـون به
،كذلك الرجل الذي أراه أحـياناً في المقهى !يشرب القهوة ويقرأ الجريدة، فقط لا غير
،هناك أشخاص يبدون كالأحياء .لكنهـم لا يستفيدون من حياتهـم
هل سـتأتي اليوم بالفعل؟
في أيِّ سـاعة؟ .حسـناً، كما تحب
مـَنْ كان هـذا؟ - .إنه أبوك الغـائب -
.يريدُ أن يخـبرك بشيء - ما هو؟ -
.يريدُ أن يخـبرك بنفسـه - شيءٌ جميل؟ -
.لا أعرفُ شيئـاً ولا أريدُ أن أعرف
!هيـَّا، لا تكوني شريرة
.كالمعتــاد، لديه صـديقه جـديدة
.لو أخبرته أنِّي قلتُ لك، سـأقتلك
.لا، لن أخبره
!(فالنتيـن)
اذهب إلى مصنع الحلوى واحضر ... لنا علبـة حلوى بالكريمـة
.وعلبـة من الجبن ... - صغيرة أم كبيرة؟ -
!صغيرة. ولا تتلـكأ .عـُد إلى المنزل مباشـرة
لا تتأخـر، هل فهمت؟
.هيـَّا، إذن
في طريق عودتي من شراء .الحلوى، شعرتُ بالحزن
.صديقات أبي لا يبقـينَ معه طويلاً
.لا أعرف، ربما بسبب طباعـه
كيف حال رائـد الفضــاء؟ !الرجل الصغـير
هل اشـتريتَ الحلوى؟ .دعني أعطيهـا لجـدتك
.أخبرتني جدتك أنك كنت مطيعـاً للغاية .لم أقـُل لك شـيئاً -
احـذر، وإلا سـيبدأ بالحديث .عن رواد الفضـاء مجـدداً
.اصمتي، يا جدتي .كنتُ دائمـا ولداً مطـيعاً
.نعـم وأنـا فخـور للغاية به
أين الفتـاة التي أخبرتني عنها جدتي؟ - ألم تقـُل أنك ستغلق فمك؟ بمـاذا وعدتني؟ -
!كفـا عن التشـاحن .هذا صحيح، أبوك لديه صديقة جـديدة
وكيف تبـدو؟ - .جميلة جداً، فأنا لا أحب القبيحـات -
.عـدا جدتك بالطـبع - .أنت القبيح وليس أنا -
.اذهب وابحث عن أم غيري، إنك حتى لا تزورني - .أمي، إنني أعمل في العطلة الأسـبوعية -
.لا وقت عندي، لكني أحضرتُ لكِ بعض المال - .دعـني -
.توقفـي
.أنتِ جمـيلة للغـاية ألا تبـدو جدتك جمـيلة؟
!انظر كم هي جمـيلة ابتسـامتها
!تتصرف الآن كنجمة سـينما متكبرة
،أردتُ أن أخبرك عن تلك الفتـاة .التي بدأتُ معهـا علاقة جـديدة
،تعـارفنا منذ وقتٍ قصـير .لكن لديّ شعـورٌ جيد نحوها
.وربمـا ستكون أمك الجـديدة - هل هي شـقراء؟ -
.ّهي شقـراء، وهي فتـاة تعمل بجـد .إثنـان وعشـرون عـاماً
!اللعنـة، إنهـا في عمر إبنتك - أمي، هل كنتِ تفضلين لو صادقتُ شـاذاً؟ -
!لا زلتُ شـاباً، وبكامل صحتي
،لم يعـُد هنـاك رجالٌ حقيقيون .رجالٌ مثل أبيك، ومثل جـدك
.رجال هكـذا لم يعد لهم وجـود .شـباب اليوم قذرون ومتهـورون
،لو كنتِ في عـُمر تلك الفتـاة ماذا كنتِ تفضـلين؟
شخصٌ مثلي أم شاب في الثانية والعشرين يقضي يومه في عزف الجيتار الكهربائي؟
،أبي لا يحب موسيقى البوب .لكني في الحقيقـة أعشـقهـا
أسـتمع للإسـطوانات التي تركتها عمتي .سيلـفيتا) عندما هربت مع سـائق التاكسي)
!عمـي - .اهـدأ -
أين جـدتك؟ - بالداخل. ماذا تفعل أنت؟ -
عمـِّي، ما هـذا؟
.أمي اتركي كل شيء، سأعتني به .فقط تعالي واجلسـي
!كـُن صبوراً، دقيقـة واحدة .اهـدأ، اهـدأ، واجلـس
ماذا أحضرتَ معك؟ - .شيءٌ خاص جـداً جـداً -
... "هنـا بداخله، طول الطريق من "أوشـوايا
.(أحضرتُ لكم معي، عمـَّتك و(مارييـلا ...
!لا تغيظـنا هكـذا
!مرحباً يا أمي كيف حالكِ؟
!(فالنتيـن)، إنهـا (سيلفيتـا) - .إنهـا عمـَّتي -
.في الأسـبوع الماضي كنتُ مريضـة ... أصبتُ بالبرد وآلمني حلقـي
.ولم أتم شـفائي بعـد ... - !إنهـا مريضـة -
!لا، لا .كان هـذا منذ فترة
.دعني أرى - .شريط كاسيت -
أرأيت هـذا؟ - ."أحـدث تكنولوجيـا من "فيليـبس -
!احـترس - هنـاك المزيد؟ -
نعم، اسـتمعـوا إلى .مارييـلا)، الآن)
.تحـدثي إلى جـدتكِ - الطفلة؟ هل تتحـدث؟ -
.فقط كالأطفـال - .استمع لهـذا -
هل سـمعتيهـا؟ هل سـمعتيهـا؟
هل هـو لي؟
.لا، لا زلتُ أسـدد ثمنـه .ما يعادل ست دراجات على الأقل
ست دراجات؟
.أرتدي ملابس ثقيلة كلمـا خرجت
،(من أجل (مارييـلا .أحمد الله، أحمد الله
فالي)، هل نمتَ بعـد؟) - !احـترس -
.جدتي تنـام في الحجرة المجـاورة - .سأتحدث بصوتٍ منخفض -
.واحذر أيضاً لوقع أقـدامك
هل أخـبرك بسـِرّ؟ - .نعـم، هيـَّا -
.هنـاك بنتٌ تعجـبني في المدرسـة
حقـاً؟ ما اسـمها؟
.(كاميلا) - .اسـم جميل -
ما الذي يعجبك فيهـا؟
.شـعرهـا وعينيهـا - .عينيهـا؟ - نعـم -
هل تعمل ضفـائر؟ - .أحـياناً -
هل أسـاعدك في أن تكتب لها شـعراً؟ - .نعـم -
،عزيزتي (كاميلا)، في كل مرة أراكِ !تؤلمـني معـدتي وتنقـلب أمعـائي
.لا، يا عمـِّي !هـذا لن ينفع
أريدها كصـديقة لكن شعرك .سيجعلهـا تنفر مني
بالطبع! هل سـتشاهد مباراة الكـرة التي سـتقام في الغد؟
!نعــم
،سـنصلح التلفـاز ... وسـنذهب للمباراة
.ثم سنذهب معـاً للصلاة في الكنيسة ... - .نعـم، إلى الكنيسة -
.طابت ليلـتك
في ثلك الليلـة جعلتُ عمـِّي يعتقـد .أنني معجبٌ بإحدى الفتيـات
،ولأنني طول الوقت مع جـدتي ... عـندما يأتي
.أتحدث معه عن العديد من الأشـياء ...
.الوداع، نم جـيداً - .الوداع، يا عمـِّي -
شيءٌ طبيعي، أليس كذلك؟ .هـذا لا يجعلنـي كـذاباً
في اليوم التالي تم الغـاء .المباراة بسبب الأمطـار
عندمـا ذهبتُ لشـراء بعض .(الخبز، قابلتُ (روفـو
كان يومـاً من تلك الأيام التي .أغضـبته فيها صديقته بشـدة
.لديّ بعض المشـكلات مع صديقتي
هل انفصلتمـا؟
.الأمر ليس بهـذه السـهولة
.ابقَ معهـا، إن كنتَ تحب المعـاناة
لا أرغبُ في تركها لكن !قلبي مجـروح، وينزف
ألديك بعض الخمر؟ - بعض الخمر؟ ومـاذا تعرف أنت عن الخمر؟ -
.أنت لا تعرف عمّ تتحـدث .لقـد أرهقـتني
.والآن فاتتـني الحافلة أيضـاً
!دائمـاً تثرثر! دائمـاً تثرثر !إلى أن فاتتـني الحافلة
مـاذا تريدُ مني؟
.بسبب أنك مكثت تتحـدث إليّ
أنت حزين بسبب موت جدي، أليس كذلك؟
،عندما صعد للسـماء ... كانوا ينتظرونه
،اسـتقبلوه بالترحـاب ... .واحتفـوا به وعانقـوه
لن يعاني بعد الآن من ... ،المشاكل الصحية
.لأن الإنسـان لا يموتُ سوى مرة واحـدة ...
وعندمـا ترحل جدتي في يوم .ما، سيجتمعـان معاً من جديد
،ما أريد أن اقول، يا عمـِّي ... أو ما أعتقـد
،أن جدي حين مات ... :ربمـا قال لنفسـه
كم كنتُ غبيـاً! لطـالما بكيتُ" ... لأني كنتُ أخشى الموت
،والآن أحظى بوقتٍ طيب ... "لمـاذا لم أمت قبل ذلك؟
.إنه بخير، جدك بخير - .هـذا ما كنتُ أحدثك عنه -
هنـاك هو في حال أحسـن .من حاله هنا في الأرض
بعـيداً عن المشاكل التي ضايقـته .(في العمل، ومع عمتي (سيلفيتـا
ألم يكـُن من الأفضل له أن يموت قبل ذلك؟
.لا أحـد يموت قبل أن يأتي أجـله
،ماذا بوسعك أن تفعل؟ إن انتحـرت لن تذهب إلى الجنة، أليس كذلك؟
.بلى، لكني لم أطلب منه أن ينتحر، يا عمـِّي
أقول أنه في حال أفضل هناك، لهذا .أشعر بالسـعادة لأنه لم يعِش أطول
.الأمر أكثر تعقـيداً من ذلك
لكن هل معي حق؟ أم لسـتُ على حق؟
لن تتمكن من دخول الجـنة .دون أن تحيـا حياة صالحة
.لا تهـزأ بي - .لا يصح أن تقول ذلك -
.لكني أتحدث إليك بجـدية - .نعم، وأنـا أيضـاً -
عمـِّي مهـووس بذلك القس .(الذي يُدعـى (برناردو
،رغم أنه منذ سنتين .تسبب في فضيحـة
اليوم أريد أن أحدثكـم .عن موت أحد الرجال
."طبيب أرجنتيني من "قرطـبة
... ،رجلٌ شـاب وُلِد في عائلة كبيـرة
وهب نفسـه لدراسـة ... .الأمراض وعلاجاتهـا
... ،أمراض الجسـم وآلام الجسـد
،كيف يخففهـا ... .ويحاربهـا ويمنعهـا
كان يمكن لهـذا الطبيب الشاب ... أن يبقى هنا، في مدينتـه
،وأن يحظى بحـياة هانئـة ... .وأن يتمتـع بالاحـترام والراحـة
،بمعنـى آخر .حيـاة دون مصاعب حقيقـية
،كان من المحـتمل أن يتزوج .وأن ينجب الأطفال
كان يسـتطيع أن يوفر لهم .حيـاة كريمـة
كان يمكـنه أن يتمتع برؤيتهـم ... ،وهم يكبرون
،يذهـبون إلى الجامعـة كما فعل هو ... .وأن يكون لهـم دوراً بنـَّاءاً في المجتمـع
.لكن، لا
هـذا الشاب كان يُدعى .(إرنسـتو جيفـارا)
تم اغتيـاله بوحشـية، منذ عدة ... "أيام في أحراش "بوليفـيا
اغتيل لأنه آمن بأن ... .العيش في سـلام ليس كافياً
العيش في تلك الظروف المريحة .التي وفرتهـا له الحيـاة
إنني أتحدث عن إنسـان عادي ... آمن بفكـرة مثالية
وآمن بأن مشـكلة الظلـم ... .يمكن حلهــا
أرجـوكم لا ترحـلوا قبل ... أن تسـألوا أنفسـكم
:بكل اخلاص ...
،مـَنْ منكـم يسـتطيع أن يهـب ... ليس كل حياته ولكن سـنة
،أو حتى يومـاً واحـداً لأجل فكـرة مثالية ... بالطريقة التي وهب بها (شي جيفارا) حياته كلها؟
،ولكن كمـا قال عمـِّي .لم يسـتطع القس المسكين تغـيير أيَّ شيئ
.كل شيء بقى على حاله
.هيـَّا إنه دورك أليس كذلك؟
.رمية جـيدة !يا لحظك
.نعم، حظي جـيد مع النرد !... لكن مع صديقـات أبي
،إحداهن كانت مضيفة جوية .وهـذا جعلني متشـوقاً
ليس ثمـة أم لرائد الفضـاء .أفضل من المضيفة الجوية
!لكن عندمـا رأيت تلك البدينـة
ما هـذا! كيف تتحملهـا الطائرة؟ أتسـافر بمفردهـا؟
.أهلاً، طفلي الصغير .اعطني قبلـة
!انزليني، سوف أختنق - .هيـَّا، اعطني قبلـة -
فيمَ كنتَ تفكـر؟ - .لا شيء، كنتُ أفكر في صواريخ الفضاء -
لماذا لا تقنعه بأنه لن يصبح رائد فضـاء في هذا البلد؟
ومـاذا تعرفين أنتِ؟ - .إن جـدتك على حق -
لكي تصبح رائد فضـاء يجب .أن تكون أمريكـي أو روسـي
،أولاً لو كنتَ روسـياً .ستصبح ملاحـاً فضـائياً
ربمـا عندما أصبح كـبيراً، تقـوم .الأرجنتين ببنـاء الصواريخ أيضـاً
هل تعتقـد أن (جاجارين) عندما كان في سِنِّي، اعتقـد أنه سيسافر عبر الفضاء؟
.أنت تعيش على القمـر بالفعل
.حسـناً، لا يهمني ما تقـولين
لأن جدي لم يسمح لكِ بأن .تكوني مطربة كما تمنيتِ
،لا تتحـدث إليّ هكـذا !أيهـا الملعون
.لا تتحـدث إلى جدتك بهذه الطريقة - .هي التي بدأت المشاكل -
احصل على درجـات جيدة .أولاً قبل أن تشطح بخيالك
.أرأيتَ يا زوجي، إنه لا يسـمع ... على الدوام يجـادلني
.كمـا تريدين، يا جـدتي
.لا، ليس كمـا أريد
في اليوم التالي، اسـتيقظتُ .مبكـراً مع عمـِّي
علمني عمـِّي أفضل طريقـة .لصنع القهـوة
هل قابلت صديقـة أبي الجديدة؟
الشـقراء؟ .لا
.أمك كانت بُنيـَّة الشعر .لم تكن شقراء، لكنها كانت جميلة
شخصـياً أفضل المرأة .ذات الشـفاة الممتلـئة
.إنهـا تسـُرُّ العـين
.الأمر لا يتعلق بالثديين فقط .المرأة أكثر من هـذا بكثير
والمؤخـرة؟
.المؤخـرة هامـة جداً
.وألا تكون خـائنة، كما تقولُ جـدتي
.عليك أن تتحـدث هنـا
،مرحباً عمتي، لقد استمعنا إليكِ .وهـذا جعلنـا مسرورين للغـاية
!رائع للغـاية
.والآن، جدتك - .لا، لا أريد -
.هيـَّا، يا جدتي
!مرحـباً، ابنتي - .لا تحتاجين لأن تصرخي -
.مرحباً، ابنتي! الجميع هنـا بخير .أعتقـد أن الجو بارد عندكِ
،زوجـك المجنون أتى .دون حتى أن يخـبرنا
لو كنتُ أعرف بمجـيئه، لكنتُ .طرزتُ ملاءة سـرير من أجلك
.هـذا كل شيء .(قبلة لأجل (مارييلا
.انتظـر يوماً آخر .عمـِّي، لا ترحل
.رحل عمـِّي دون أن يصلح التلفـاز
،لكنه أخبرني أن الصـمام يحتاج للتغـيير .لكي أبلغ مركز الصيانة
.اثبت تمـاماً - .لكنهـا ستلاحظ يا جدتي -
.اثبت وإلا ستؤذي نفسك - !سـتلاحظ أنه بلونين -
مـَنْ سوف ينظر إلى قدميك؟
!جدتي
،من الجائز أن تصبح أمي !ستظن أنني أحمق
.قف ثابتـاً لثانية واحـدة .لن ينظر أحد إلى قدميك
هل أنتِ مجنونة؟
تقول مجـنونة؟ !اغلق فمك
!(فالنتيـن)
أهـي أنتِ؟
أهـو أنت؟
يا لغـبائي! المرة الأولى التي أخرج فيها !مع فتـاة، أتسـبب في هذه الفوضى
.شـكراً، سأنظفهـا أنا
.اللعنـة، فعلتهـا ثانية
.سـوف تعتقد أنني غبيّ
.انتهـى الأمر
يا إلهي، كيف سأصلح ذلك؟
.قطعة أخرى لأجلك
.تناولهـا قبل أن تبرد
.ربمـا تظن أنني لا زلتُ صغيراً
جـدتي تقول أن الكوكا كولا .لا تترك أثـراً على الملابس
.لا تقلق بشـأنها .سوف تزول
تعيش مع جدتك، أليس كذلك؟
بلى، ألم يخبركِ أبي؟
... بلى، وأخبرني أيضـاً أن جدك - .المسـكين -
.لا عليكِ، مات بداء السـكريّ
في أيَّ صف تدرس؟ - الثالث، في مدرسة "برناسكوني"، تعرفينها؟ -
.رائعة جداً هذه المدرسـة كبيـرة جداً، أليس كذلك؟
بلى، وبالأسفل لدينـا حمـَّام .سباحة ذو ميـاة دافئـة
.هنـاك نتعلـم السـباحة
هل تسبح جيداً؟
نعم، عندما كان جدي على قيد ... الحـياة، كان يأخذني للنادي
."في سـان لورينزو" ...
.هنـاك تعلمتُ السـباحة في الحقيقة
جدي قام ... كيف أقول: أدخلني؟ - .اشـترك لك -
نعم، قصدتُ ذلك. في اليوم الأول ذهبتُ .إلى الحمـام ووقفت من الجانب الأعمق
!رائع - ... حسـناً -
.تركوني ...
ماذا تعني بأنهم تركوك؟ - .لم أكن أعرف أنني أحتاج تدريبـاً -
،كان جدي يشاهدني من خلف السور .وذهبتُ لأقف في الصف في الجانب الأعمق
،وعندما جاء دوري قفزت .وظللت أضرب الماء لكيلا أغرق
.طفوت لكن اصطـادوني - مـاذا؟ -
.اصطادوني .القوا لي بخطاف، وأمسكتُ به
.فهمـت - !لذيذة جـداً هذه البيتزا -
."نشترى البيتزا عادة من مطعم "الاسـتقلال .لأنه يقع قريبـاً
عمـِّي (شيتشي) يجب البيتزا .بالبصل وأنا أيضـاً
إذن، لمـاذا لم تطلبهـا؟ - .لا. - ولمـاذا -
.لا، البصل يفسـد رائحة الفـم
.يمكننـا تناولها في المنزل فقط
كمـا أنني أحب الموتزاريلا التي .نتناولهـا الآن. لا تشغلي بالك
هل تريدين بعض الفاكهـة؟ - الآن؟ -
.لا، بعد الأكل - .سنسـأل إن كان لديهـم -
ما هي الفاكهـة التي تفضلهـا؟
.التفاح
هل لا زلت تراهـا؟ - .لا، مطلقـاً -
.يقولون أن حالتهـا لم تكن جـيدة
.بالكاد أستطيع أن أتذكرهـا
.كنتُ في الثالثة من العمر تقريبـاً
أين تعيش الآن؟ -
.لا زالت في "بيونيس آيريس"، كما أعتقد
.ربما في نفس البيت إلى حيث أخذتني - ماذا تقصد بذلك؟ -
كنـَّا جميعـاً نعيش مع .جدي وجدتي في بيتهما
عندما انفصلا، أخذتني .أمي معهـا في البداية
.ذهـبنا للاقامة مع رجل غريب .أعتقد أنه كان صديقهـا الجديد
.انسيهـا. إنها يهـودية .أبي على حق فيمـا يقول
ومـاذا يقول أبوك؟ - .أنهم أناسٌ مختلفون -
وكيف عرفت أنني لستُ كذلك؟ - لستِ ماذا؟ لستِ يهـودية؟ -
أتسـخرين مني؟ !لمـَا أصبحـتِ إذن صديقة لأبي
.بالطبع
.أنا قـادم
.إنه رائع
هل رأيتهـا من قـبل؟ - .لا -
لمـاذا لا تطلب من أبيك أن يشـتري لك بعضـاً منها؟
.اطلبي أنتِ منه فربمـا يستجيب إليكِ
هل تحب أباك كـثيراً؟ - بالطبع وكيف لا أحـبه؟ -
هل هو لطيف؟
... وأنتِ؟ هل أنتِ
... هل أنتِ
ماذا تريد أن تسـأل، أيهـا الشقيّ؟
.لا، لا أرجوكِ - ماذا تريد أن تسـأل؟ -
هل تعيشـين قصة حب؟
نعـم، ماذا بوسـعي أن أفعل؟
.هـذا يبدو حـزيناً
.مـاذا تقول؟ بالطبع لا
هل تريدين سـماع شيء لطيف؟ - .نعـم، هيـَّا إذن -
.أنتِ أكثـر صـديقة لأبي تروق لي
تريد أن تقول أنني قد أعجـبتك؟ - .نعـم، وأتمنى أيضـاً أن تتزوجيـه -
صحـيح؟
.نعـم، صحـيح
وأمك، ماذا ستفعل حيـال ذلك؟ - وما شـأن أمي بهـذا الأمر؟ -
.سـتكونين زوجـة أبي
،سـتصبحين بمثابة أمي .لأني لم أعـد أراهـا أبـداً
ألا تحب أن ترى أمك؟ ألا تفتقـدها؟
لمـاذا لا تخبر أباك بأنك تريد رؤيتهـا؟
،لا أتحـدث معه عن أمي .لأن هـذا الأمر يغضـبه
:ذات مرة، ودون تفكـير قلتُ !انظـر، هنـا تعيش أمي
،احتقـن وجهـه، وأوقف السـيارة ... وأنزلني منهـا
ضربني على أذني، وقال لي إن ... .كنتُ أريد، سـيتركني أعيش معهـا
.ولن يعـود لرؤيتي ثم انطلق بعـيداً
،لكنه أوقف السـيارة .فجريتُ إليه واعـتذرتُ له
مسـكين، أليس كذلك؟
ماذا بكِ؟
.لا شيء
هل تبكي؟ - .لا -
.لا، إنكِ تبكين
لماذا؟
.لستُ أبكي .أحـياناً يصيبني بعض الحزن
.سـببتُ لك حـزناً
.لا تحزني، كل شيءٍ سيكون بخير
!(ليتيثـيا) - مـاذا؟ -
.لن أخبر أبي بأنكِ كنتِ تبكـين
!(فالي)
.لن أخبره بشيءٍ عمـَّا تحدثنـا عنه
.الأسـابيع التالية كانت مثمرة للغـاية .أنجزتُ فيها الكثير من الأشـياء
في البداية طلبتُ من (روفو) أن .يعلمني العزف على البيـانو
.أجرى لي اختبـاراً، وعـدَّ أصابعي
.وقـام بفحص فمي
كما اختبر أسناني، لأنهـا كما .قـال تشبه أصـابع البيـانو
أرأيت تلك السـيارة؟ .أريد واحـدة مثلهـا عندما أكبر
!سـيارة رائعـة
شيءٌ آخر أنجزته، حيث اشتريتُ الصمام الذي .وصفه لي عمـِّي، وحاولت تركيبه في التلفـاز
لكن بمرور الوقت، بدأ القلق يساورني، أين هي (ليتيثـيا)؟
.لم أسمع شيئـاً عن أبي أيضـاً
.لن أستطيع أبداً شراء كل ما أحتاج
هل طابت القهـوة بعد؟
وفجـأة بدا كل شيء !وكأنه عاد لنقطة البداية
.مرحـباً، جدتي - .مرحـباً -
هل أحرقتِ شـيئاً؟ - لا، وما الذي أحرقه؟ -
هل تعتقـد أنني غبية أم مـاذا؟
أتعـتقد أنني لا أستطيع القيـام بأيِّ شيء؟
.هيـَّا
صنعتُ لك خبزاً محمصـاً .بالطريقـة التي تحبهـا
.اتصل أبوك - هل سـيأتي؟ -
.ليس متأكـداً
.إنه مشـغولٌ بعمله الجـديد
.لا، لن يأتي لأنه لا يريد .لا دخل للعمل الجـديد في ذلك
.يجب أن تعرف أباك منذ الآن .وأن تعرف كيف يفكـِّر
.غـداً سأقص شعـرك - !إنه ليس طويلاً، دائمـاً تظنين أنه طويل -
.إنه فقط غيرُ مُمَشـَّط
ألن تعطي جدتك قبـلة؟
.هيـَّا
أمسكت بك، ألا تحتمل الدغـدغة؟ - .دعيني، يا جدتي -
هل نلعب لعـبة؟ - .تعلمين أني دائمـاً أفوز -
إذن تفوز دائمـاً، أليس كذلك؟
.دعيني
.لا عليك، يا صغيري
.رائع جـداً .أنت تعزف جـيداً
رائع جـداً؟ .أصنع أخطـاءاً بالجملة
.هـذا لا يهـم .اسـتمر، رائع جـداً
اسمع، لديك موسـيقى .في كل، كل شرايينك
.في جسـدك .من كل الجهـات تنسكب الموسيقى
!من هنـا وهنـا وهنـا .من كل الجهـات، أنت موسـيقي
.إنك تتمرَّن منذ ثلاثة أسـابيع فقط
،(أتريد أن تصبح (روبينشـتاين أو تعزف أوبرات (برامـز)؟
هل أنا موهوبٌ بالفعل؟ - .نعـم، بالطبع -
... لديك موهـبة في الموسـيقى
أكثر من مسـألة رائد الفضـاء هـذه التي ... .تملأ تفكـيرك والتي لن تقـودك لأيِّ شيء
مـاذا تعني أنهـا لن تقـودني لأيِّ شيء؟
.سـوف تصعد بي إلى القمـر - .بالطبع إلى القمـر، أيهـا المخلوق الفضائي -
.أبي أيضـاً يُسَـمِّيني المخلوق الفضائي
.بالتأكـيد لأنك مخلوقٌ فضـائي
.أنا أيضـاً أريد بعض الشـاي - .فنجـان شاي من أجل السيد الكسـول -
.(قل لي، (روفو
مـاذا؟
تلك الفتـاة التي أخبرتني بأنك تقـابلها، هل هي صـديقتك؟
.كانت صـديقتي .هـذه كانت
.من غير المعقول أنك لا زلت تتذكر
.انظـر
هل تعجبك؟ - أتريد أن تعرف حقـاً؟ -
.بالطبع
.لا، إنها تشبه الساحرات
.اسـمع أيها القـذر الضئيل .أنت لا تفقـه شـيئاً عن العزف والموسيقى
.لا مزيد من الدروس - .كانت مزحـة، إنها جميلة -
.لا تحـاول أن تكون لطـيفاً مرة أخرى .لقد تركتني
.تركتني ورحلت - مع رجل آخر؟ -
.لا أريد أن أتحدث عن ذلك - .حسـناً -
.ليس مع رجل آخر .كنتُ أود أن تتركني من أجل رجل آخر
الأسـوأ أنها تركتني لأنهـا أرادت .أن تكون بمفردهـا، فقط بدوني
.تمـاماً مثل أمي
.رحلت ولا تريد أن تراني أيضـاً
أرأيت؟
كل هـذا يؤكد لك أن الرجـال .أكثـر رومانسـية من النسـاء
هل تفهـم، (فالي)؟
!جـدتي - مـاذا؟ -
.لا تبـدو جدتك على ما يُرام
.دائمـاً هي هكـذا ... مؤخراً أصبحت أسـوأ، ولكن
لكن مـاذا؟ - .ماذا بوسعهـا أن تفعل، ربمـا كان البرد -
يبدو أنها تحتاج إلى طبيبٍ .على وجه السرعة
في مكتبـة المدرسة، قرأتُ كل شيء عن كل .ما يمكن أن تعاني منه امرأة في مثل عمرها
،لكن في الحقـيقة لم أفهـم شـيئاً .لهـذا كان يجب أن أفكر في خطة بديلة
.التـالي - .أنـا -
أنت؟ - .نعـم -
هل أنت بمفردك؟ - .نعـم -
.تفضـل
،لا أعتقـد أن لديها شيء خطير .لكن لن نخسـر شيئـاً إن قمت بفحصهـا
مـاذا لدى جـدتك؟
.لا أعرف، ولهـذا جئتُ لك
نعـم ولكن ماذا أصابها؟ مـِمَّ تشتكي؟
.تقول أنهـا تشعر بألم هنـا
.منذ نحو عام مات زوجهـا .أو بالأحرى، جـدي
بدأ جسـدها يرتعش، وتتحدث إلى .نفسهـا ويرتعش ذراعيهـا بشـدة
أليس لديك أب أو أم؟
.اعتبرهمـا غير موجودين
اسمع، أعتقد أن جدتك يجب .أن تخضع للفحص
لكن يجب أن تأتي إلى هنـا .بنفسهـا لكي يتم الفحص
.هـذا مستحيل
أعرف أنه من المنطقي أن تأتي .إلى هنـا لكنها لا تريد
هل تسـير؟
نعـم تسير ولكن ليس إلى .هنـا، حتى لو دفعنـاها
.انظر، فكرتُ في شيء .لديَّ خطـة
،"هي تذهب يوميـاً إلى سوق "الاسـتقلال .في العاشرة إلا الربع صـباحاً
،سنفترض أنك ستكون هنـاك ... :وتقابلها بالصدفة وتقول لها
."يجب أن أكشـف عليكِ، انظري لي" ...
.لن أسـتطيع أن أفعل ذلك، يا عزيزي
أحضرتُ لك صورة لحفل تلقي .القربان المقدس لأحد أبناء العم
.هي التي تجلس على اليمين - .صورة جميلـة جـداً -
جدتك يجب أن تحضر هنـا إلى .غرفة الكشـف لكي أفحصهـا
.أرجوك، إنهـا لن تأتي
.لا أستطيع ذلك - .أرجوك -
!لا، لا .لا تحـاول، أيهـا الشـاب الصغير
.انظر إلى طريقك، أيها الغبي
.معـذرة، لا تؤاخذيني. أنا طبيب - وماذا يهمني في ذلك؟ -
.دعـيني أفحصكِ .ربمـا كان لديكِ مشـكلة
.ها قد وصـلنا - هل أحضرتم كل شيء؟ -
،وبرغـم البدايـة المتعثـرة .حققـت خطتي نجـاحاً باهـراً
أين هي؟
.من هنـا
في البداية، قاموا بانزال .السرير للدور الأرضي
.أصابها الارهـاق من صعود الدرج
.رتبـوا كل شيء
.أجروا لهـا فحصـاً شاملاً
،لم تكن بصحة جـيدة .لكن لم يكن لديهـا شيء خطير
،كل ما أطلبه منكِ هو الراحة .وأن تبتعـدي عن الانفعـال
سأصف لك نظـاماً غذائيـاً .لكي يخفض ضغط الدم
.عندما تنتهـيا، أريد أن أرى ذلك لاحقـاً
هل أنتِ بخير؟ ستبتعدين عن الانفعال؟
.نعـم، نعـم
،حسناً، لا يمكنك تناول أي ملح .وفي الصباح يكفيكِ كوب شاي
بعد عدة أيام وفي طريق عودتي .رأيتُ لوحـة فنيـَّة رائعـة
تحتهـا كانت توجد بطاقة .مُدوَّن عليهـا السعر
وقررت أن آخذ بعض المال الذي تركه ... لنـا عمي (شيتشي) في الصندوق
... لكي أشـتري اللوحة للطبيب ...
كنوع من العرفـان ... .للعمل الطيب الذي قدمه
!يا لجمالهـا - .يمكنك تعليقهـا على الحائط -
هنـا على الحائط؟ - .نعـم -
أين وجدت هـذه التحـفة؟ هكـذا تقصد؟
كيف تبدو هكـذا؟ - .نعـم، تبدو رائعـة -
.كم هي جميلة ورومانسـية - .ستضفي جمالاً على حجرة الكشف -
.نعـم، بالتأكـيد .ستجعل حجرة الكشف جميلة
.فالي)، تعال هنـا) - .مرحباً، أبي -
لمـاذا لم تتصل بي لتخبرني أن جدتك مريضـة؟
.أرادت أن تخبرك هي بنفسـها
هل تكـذب عليّ؟
.أنت تعرف حالتهـا ... اعتقـدتُ أنهـا
اعتقـدتَ مـاذا؟
مـَنْ ذلك الطبيب الذي أحضرته؟ مـَنْ ذلك الطبيب الذي أحضرته؟
تعتقد أنه يمكنك ترتيب كل شيء؟ .لكن أباك هو من يقرر ذلك
!العـائلة بالكامل تنظـر لي باشـمئزاز الآن
هل هـذا ما هدفت إليه؟ انظر لي، هل هـذا ما أردت؟
!تكـلم - .لم أرد أن أزعجك -
!لم ترد أن تزعجني !يا لك من ولدٍ جـيد
خرجتَ مع (ليتيثـيا)، أليس كذلك؟
مـاذا أخبرتهـا؟ - أنـا؟ - .نعـم، فكر جيـداً. حاول أن تتذكـر -
.لا شيء
هل تسـخر مني؟ ألا تتذكـر؟
بمـاذا اخبرت (ليتيثـيا)؟
ماذا أخبرتهـا عني؟ ألا تتذكـر؟
،قلت لهـا أنني أمنعك من رؤية أمك .وقلت لهـا أنني رجل شـرير
الآن لم يعـُد لديك أم، ولم يعـُد !لديَّ صديقة، أيها الأحمق
لأجل مـاذا أرسلتك للخروج معهـا؟
مـاذا أخبرتهـا؟ أريد ان أعرف، ماذا أخبرتهـا؟
.لا شيء
إذن لن أدعك ترى أمك. أتعرف لمـاذا؟ !لأنك مثلهـا تمـاماً، قطـعة من النفـاية
ما الذي يجري هنـاك؟
.مرة أخرى، أنـا هاديء
بمـاذا أخبرتهـا؟ .حاول أن تتذكـر
.لا شيء، أقسـم لك - .لن أؤذيك -
.لكن يجب أن أعرف مـاذا أخبرتهـا؟
.لا شيء، أقسـم لك
أتحاول أن تهـزأ بي؟
!عـُد إلى هنـا
!أيهـا الملعون الصغير
هل رحل أبي؟
أنا هنـا في مطعم البيتزا أتناول الطعـام، لكن هل رحل أبي؟
.سوف تتشاجرين معي
هل رحل أبي غاضـباً؟
.حسـناً
.سأعود
.قبلاتي
.كانت تلك الليلـة حزينة جـداً .لن أنسـاها أبـداً
،صنعت بعض الأعشـاب لجدتي .وظللتُ أنظر إليهـا
.كنتُ قلقـاً عليهـا للغاية .كنتُ أعلم أنهـا بخير
،ولكن إن حدث شيءٌ لهـا يوماً ما ماذا سأفعل من دونهـا؟
جدتي الحبيبة، لا أعرف .إن كانت بخير أم لا
لكنهـا كل ما أملكـه ... ،في هـذا العـالم
وأريدهـا أن تبقى معي ... .إلى أن أصبح عجـوزاً
هي أيضاً كانت حزينة جداً، وشعرتُ .أنني أيضاً هو كل ما تملكه في العالم
،حاولت أن أرفع من روحهـا .لكني كنتُ مُحبَطـاً من الداخل
المسـكينة! كانت تشـتاق إلى .الذهاب لجدي لكي تراه
تقـليدي أم تانجـو؟
.أفضل أكثر التانجـو
،لكني لن أغني شـيئاً .لأنك سـتسخـر مني
نعـم، لأنك تسخـرين مني لأنني .أريد أن أصبح رائد فضـاء
هل متاكدة أنكِ تستطيعـين تناول الأعشاب، يا جدتي؟
بالطبع أستطيع، وإلا فمعنى .ذلك أنني من الأموات
هل أعطيتِ أبي نتائج التحاليل؟ - .نعـم، فعلت -
مـاذا لديكِ؟
.لا شيء، قلبي أصبح ضعيفـاً
.ودورتي الدموية .أنا عجـوز
ولكن ربمـا في الأسبوع .القادم سأذهب للمستشفى
.لن أصدق حتى أرى بعيني
!نعم، أنت ولـدٌ مطيع
.اذهب للمطبخ، وأحضر لي بعض الكعكـات
.لا - .أرجوك -
.لا، يا جدتي - .سأذهب بنفسي -
.لو فعلتِ، سأرحل .سأرحل، يا جدتي
.سوف أموتُ من الجوع - .لا، يا جدتي -
.حسـناً
هل علم عمي (شيتشي) أنكِ مريضة؟ - .لا، دعهـم بلا قلق -
.سأكـون بخير .ودعهـم في سلام
لا، لأن أبي غضب مني .بشـدة لأني لم أخـبره
.لا، أبوك غضب منك لسـبب آخر
بسبب مـاذا؟
.لأنك تحدثت مع الفتـاة التي كان يواعدها - كان؟ -
،لديه واحـدة غيرها الآن .يريد أن يتزوجهـا
.إنهـا راقصة
،نحـاول تربيتهـم بقدر ما نستطيع !وانظر لمـا يحدث الآن
مـاذا بك؟ - .كنتُ أفكر في الموسـيقي -
أيـَّة موسـيقى؟ - .الموسـيقى التي لا تغنيهـا الآن -
.لا، لم أعـُد أغني الآن
لماذا لا تغني لي تانجـو من الذين كنتِ تغنيهم؟ - لا -
.هيـَّا - .لا -
.ذلك التانجـو الحزين الذي تجيدين غناؤه
.أبـداً - .نعـم، هيـَّا -
.حسـناً، ولكن انظر بعـيداً
.لم أستطع النوم .كان منزل (روفو) لا يزال مضـاءاً
هل هـذا (جون كايج)؟
مـَنْ؟
الألوان ورائحـة الكحول .والسجـائر والصداقة
،أفكـِّر في تفاصيل تلك الليلة .كلما أردتُ الشعور بالسعادة
هل أنت مجـنون؟ - أنت منتشـي، اليس كذلك؟ -
منتشـي؟
روفو) كان سعـيداً، وبرغم أنني ما زلتُ) .طفلاً، لكني أدركتُ أنه يحتاج لصحبتي
،كان يريد التحدث مع أحد .والجميل أنه لم يهتم لسِنـِّي
.بل على العكس
أعطـاني الإحسـاس بأنني .أكـبر وأنني أكـثر فائـدة
.هيـَّا، جرِّب - هل أنت جـاد؟ -
.إنه جـيد - جـيد، أحقـاً؟ -
هل يسـاعدك على نسـيان همومك؟
ما الهـموم التي تتحدث عنهـا؟
.أنت الذي تعرف
.الحياة ليست سهلة، أيها الرجل - ولماذا الحياة ليست سهلة؟ -
.النسـاء هي المشكلة - !لا تخبرني بذلك -
هل تسخر مني؟ - .لا، لا، اسـتمر -
،من الصعب التحدث في هذا الأمر .لأن أبي وأمي قد انفصـلا
هل تتذكـر صديقـة أبي؟ - .نعـم -
.تلك التي أعطتني السـيارة اللعبة
.نعم، أتذكـرهـا
كانت جميلة جـداً بحيث .أردتُ ألا أكـذب عليهـا
.لكنهـا خانتني - لمـاذا؟ -
،كنتُ أحبهـا جداً .وحكيتُ لها عن كل شيء
،أخـبرت أبي بذلك .وغضب مني بشـدة
.لكنهـا كانت جميلة جداً جداً - !نعم، يا لهـا من خسـارة -
:ولكن كما قلت أنت .الرجال أكثر عاطـفية
.أكثر رومانسـية، هكـذا قلتُ لك
أنت تعلـم، النسـاء .هن شرٌّ ضروري
هل أمك موجودة؟
.كانت
كيف كانت هي؟ - .كانت غير عادية، كالزوبعـة -
كانت مثل البقـرة عندما .يضعونهـا بقرب النـار
.كانت تزوم وتثـور .كانت تطلق طاقة هـائلة
.كانت رائعــة
.هي مـَنْ قام بتعليمي البيـانو
،كانت موسـيقيـَّة مثلي .كانت تفجـِّر السـعادة
.كانت تخرج من عينيهـا .لا زلتُ أذكر طريقة ضحكتهـا
،كان يتردد صـداها في المنزل .مثل صوت مغـنية أوبرالـية
لسـوء الحظ ماتت عندما .كنتُ في الخامسة عشرة
،لو كانت تقابلت معك .بالتأكيد كانت ستتبناك
ماذا كان اسـمها؟ - .كان اسمهـا (برتـا)، كانت يهـودية -
يهـودية؟
هل أنت كذلك أيضـاً؟ - كذلك كيف؟ -
يهـودي؟
مـاذا تعتقد بهـذا الأنف؟ هل هو لـ (سـان مارتين)؟
.اسمح لي
.خـيالية
.مثيرة للإعجـاب
مـاذا بك؟
.لا شيء
هل أنت متعب؟
روفو)؟) - مـاذا؟ -
هل من الجيد أن تكون يهـودي؟
... ،ربما كان ذلك بسبب الويسكي
لكن في تلك الليلة جاءني الاحسـاس ... .أن لا شيء كان بالطريقة التي تخـيلتها
.أن الكـبار من المستحيل عليهم ألا يكـذبوا
.العـالم كله أصبح مختلفـاً
كل شيء اعتقدت أني .أعرفه، لم يكن كذلك
.في تلك الليلـة بدأتُ العـدّ مرة أخرى
،كنتُ أعرف أنهـا لن تأتي في تلك الليلـة .لكن يومـاً ما ستضرب جرس الباب
!(رائع جداً، (فالنتيـن !رائع جداً
،من فضلك، يا آنسـة .كي لا تهرب أفكاري
،على غير المتوقع وبرغم كل الصعوبات .اكتشـفتُ في ذلك اليوم مهـنتي الحقيقـية
في النهاية اقتعنتُ أن السـفر .عبر الفضاء أمرٌ خطير للغـاية
لقـد فاجـأتني، لم أكن أعرف أن .الآنسـة ستطلب منـَّا كتابة مقال
ومـا الفارق؟ أن تكتب عن .أبيك وأمك أمرٌ سهل جـداً
إذن ما الذي كنتَ تكتب عنه؟ - عائلتي، وماذا غير ذلك؟ -
أية عائلة تلك التي تتحدث عنهـا؟
!ما هـذه الطرافة .هيـَّا بنا، فلنذهب
!(ليتيثـيا)
!(فالي)
مـَنْ هـذا؟
مـاذا تفعل هنـا؟
مـَنْ هـذا الرجل؟ - .إنه (ريكـاردو)، زميلي في العمل -
هل نستطيع التحدث؟ - .نعـم -
.اذهـب الآن، سأراك لاحقـاً - .وداعـاً -
.مرحـباً، اعطني قبلـة - .لا داعي للقبلات اليوم، هيـَّا نتحدث -
فالي)، انصت لي. أقسـم لك) .أنني لم أخبر أبيك بأيِّ شيء
!اقسـمي بالله - فالنتيـن)، لمـاذا تطلب مني ذلك؟) -
.لأنك تكذبين، ترفضين القسـم
!(فالنتيـن) !فالنتيـن)، تعال هنـا)
.من فضلك، دعيني وشأني .أنكِ كاذبـة
.إنكِ كاذبـة - .أقسـم أنني لم أقل شـيئاً لأبيك -
إذن كيف عرف؟ - عرف بمـاذا؟ -
.بما تحـدثنا عنه. لقد غضب بشـدة .آلمني جـداً أنكِ خدعـتيني
.ولكن، يا حبيبي - .لا تناديني بذلك -
،كان يسعدني أن تناديني هكـذا .لكنكِ الآن كاذبـة
... اعتقـدتُ - ماذا اعتقدت؟ -
،أننـا سنعتني ببعضنـا البعض .وأنك تحبيني
ألا تعـتقد أنني أحبك؟
.الآن، لا أعرف
.أحضرتُ لكِ شـيئاً .سـاعديني
.السيارة اللعبة
.الكتاب الصغير
.لا أحتـاج إليهمـا
مـاذا جرى للجميع، يتشـاجرون ويضعوني دائمـاً في المنتصف؟
،لم أعـُد أحتمل الاسـتهانة بي .والكذب عليَّ والبقـاءُ حزينـاً
.ارتكـبتُ خطـأ مع أبيك
لا يمكنك معرفة الطرف ... ،الآخر بسـهولة
لأنك تحتاج وقتـاً ... .لكي تعرفه بشكل جيد
لكنكِ انفصلتِ عنه بسبب ما .قلـته لكِ عن أنه رجل سيء
لو أخبرتكِ الآن أنني قد بالغتُ كـثيراً ... ،وأنني اخترعتُ الأمر برمـته
،هل ستتصـلي به ... وتعودين إليه من جـديد؟
.لا، (فالي)، لا أسـتطيع .لا يمكـنني العودة لأبيك
لمـاذا؟ هل تتواعدين مع (ريكـاردو) الآن؟
.لا، لا أواعـد أحـداً .الأمر ليس كذلك
... ،كنتُ على حبٍ مع أبيك
.إلى أن أدركتُ أنه مجرد وهـم ...
.تخيلتُ شـيئاً لك يكن له وجود هل تفهمني؟
.لا
.أردتُ أن أعيش الحب
... ،كل منـَّا يريد شخصـاً يبقى إلى جواره
.لكي يشعـر بالأمـان، وبالحب ...
.لكن من الصعب جداً العثور عليه
.نعـم، لكني عثرتُ عليكِ
لو لم أذهب للبحث عنكِ - رغم أني لا أعرفُ .عنكِ الكـثير - لما كنتِ ذهبتِ للبحث عني
.ليس هكـذا، أردتُ بالفعل رؤيتك
لكنك قلت للتو أنك تشعر .بأنك وسط كل شيء
.أنت على حق
... ربمـا كانت أمك - مـاذا عن أمي؟ -
مـاذا ستقولين؟ - .أعرف أنهـا تحبك كـثيراً -
.أنتِ لا تعرفين شـيئاً
.ربمـا
.ولكننـي أيضـاً امرأة
هنـاك أشيـاء تشعر بهـا المرأة .وتعرفهـا، ولا يدركهـا الرجل
إذن لمـاذا لا ترغب في رؤيتي؟ ولماذا تجعلني دائمـاً حزينـاً؟
،يومـاً ما ستخبرك بالسبب .وسوف تتفهـم ذلك
وكيف عرفتِ هـذا؟
ولماذا لا تحبك وأنت بهـذا الجمال؟
.أصبح لديّ الآن شخصاً آخر في هذا العـالم
في العطلة الأسبوعية، سمح لي بائع الفاكهة .بالتجوال معه في عربته في أنحـاء الحيّ
لكني كنتُ أفكر فقط فيهـا، وفي أنها .سوف تكون صديقتي وللأبـد
،عندما تحدثت معي وأخبرتني بأني جميل .كانت عينـاها تنظران نحوي بكل سعـادة
ما أجمل أن الحـياة يمكنهـا أن !تصبح شيء آخر مختلف تمـاماً
،الأحد، عند الفجر، شعرت جدتي بالتعب .واضطررنا للذهاب للمستشـفي بسـرعة
أردتُ أن أبقى معهـا ولكن .في الصباح أرسلوني للمنزل
كيف حالك (روفو)؟ .جدتي متعبة. من فضلك، تعال معي
مـاذا أصابها؟
.لا أعرف ولكنهـا تعبت في منتصف الليل
."لا توجـد أرقام هواتف في "أوشـوايا
أتعرف اسم الشركة التي يعمل بها عمك؟
ألا يوجد أقرباء آخرون؟
أبي سيكون هنـا، أليس كذلك؟
.لم أخـبرأبيك بشيء
.أنا حتى لا أعرف أباك هل هنـاك مشكلة بينكمـا؟
.نعـم، كان غاضـباً جداً منِّي
.لا تقلق من ذلك
كل الآبـاء هكـذا، كما أن العائلة .تتحد عندما تواجه مشكلة كبيرة
اسمع، سـأعلمك طريقة شرقية .كان يمارسهـا الرهبان البوذيون
.قم بضـم يديك هكـذا
.أمسك بالأصابع من الأعلى هكـذا
.اصـعد بيدك الأخرى
.اهبـط بالأخرى .اصعـد بالثـانية
أسرع قليلاً، اصعد بهـذه .واضغط على اصابعك
.ستشعرك بالاسـترخاء ألا تشـعر عيناك بالراحة؟
،الآن اتصل بجدتك في المستشفى .سيخبرك أبوك بأن كل شيء بخير
هل هـذا التلفـاز معطل؟
.نعم، إنه الوحيد هنـا
مـاذا به؟ - .لا أعرف -
.دعـنا نرى
هل أحضر الصـمام؟ - نعم، هل اشتريت واحـداً؟ -
.نعـم
.مرحـباً
.لا، أنا صـديقٌ للعائلـة
مـاذا؟
.لكـنه كان مجـرد فحص
متى حدث ذلك؟
.في السـادسة
.نعم، معي رقـم الهاتف
.سوف أخـبرهم
.أعـرف، لقد سمعتُ كل شيء .من فضلك دعني الآن، أريد أن أنـام
.روبرتو)، اذهب أنت إلى البيت) .عليَّ أن أذهب إلى مكان ما أولاً
.أراك في البيت
،بعد أسـبوعين كنتُ أشعر .دعوني أقول، أفضل قليلاً
... (اتفق أبي مع والدي (روبرتو
.لكي أعيش معـهم لفتـرة ...
.لم أكن أعرف، كم من الوقت سأبقى عندهمـا
،أحباني كثيراً ورحبـا بي .لكنهمـا ليسـا أبي وأمي
.يجب أن أفعل شـيئاً
.عادة كنتُ أزور حيـَّنا القديم .عرض أبي البيت للبيع
لم يعجبني ذلك مطلقـاً. كان هـذا يعني .أنني لن أستطيع العودة إليه مرة أخرى
.كانت توجد سلسـلة حديدية على الباب أمرٌ محزن، أليس كذلك؟
!لا مزيد .قد انتهى هـذا الفصل من حياتي
!أيها الصغير - أنا؟ -
.نعم، تعال هنـا
نعـم؟
.اجلس، أيها الصغير
.هنـاك سـيدة
.تركت لك هـذا معي
.يجب أن أعطيه لك
أيـَّة سـيدة؟
.أمـك
أين هي الآن؟ أين رأيتهـا؟
.إنهـا بخير
.قالت أنهـا علمت بأمر جدتك
.وأنهـا تحبك كـثيراً
مـَنْ أنت؟
.عليَّ فقط أن أعطيك هـذا القميص
.إذن أنت صديقهـا
.اسمع يا صغيري .كنتُ أواعـد أمـك
.لا زلتُ أراهـا من وقتٍ لآخر ماذا أيضـاً تريدُ أن تعرف؟
أريد أن أعرف لمـاذا لا ترغب في رؤيتي مجدداً؟
.اسمع يا صغيري
.أمك عانت كـثيراً، لو كنتَ تدري
آتي هنـا دائمـاً لكي .أراك حين تمـُرّ
.ودائمـاً أخبرها عن أحوالك
.حالتهـا أفضل الآن
... ولكن أبوك
.أبوك كان يعاملهـا بقسـوة ...
.كانت حالتهـا في منتهى السـوء
... أعني
.أن أباك قد حطمهـا ...
... أعني
.أنهـا كانت تخاف الخروج إلى الشـارع ...
... أعني - !كفـى -
.أمك تعشـقك، لو كنت تدري ...
.وأنهـا ستبقى دائمـاً أمك
... هي
،هي تحاول أن تعود جميلـة ... ... وتريد أن تكون بخـير
وقوية، هل تفهمني؟ ... - .أخبرهـا أنني أريدها كما هي -
،أخبرها أنني بعد رحيل جدتي .لم يعد لديّ مكانٌ أعيش فيه
وأننا يمكننا أن نعيش معـاً .في أيِّ مكـان تريد
هل ستخبرها بذلك، سيدي؟
هل تسـمعني، سيدي؟ سيدي؟
!(مرحـباً، (ليتي .أنا الآن أفضـل
،"نتقابل في الثالثة مسـاءاً في مقهى "يونيون .على ناصية الشارع الذي كنتُ أسـكن فيه
.أرسل لكِ بقـبلة كـبيرة أيضاً
.حسـناً، إلى اللقـاء
،أردتُ أن أحظى بعـائلة .لهـذا وضعتُ خطة عملية لتحقيق ذلك
!(ليتي) - !(أهلاً، (فالي -
.اعتقـدتُ أنك لن تتوحشـني مطلقـاً
.معذرة كنتُ مشغولا بما حدث لجدتي - .نعـم، أتفهـم ذلك -
،(انظري، إنه (روفو .الموسيقي الذي يعلمني البيـانو
.هيـَّا، تعالي نجلس معه
بوسـعنا مشـاركتك، يا مايسـترو؟
.نعـم، نعـم
.نعـم، بالطبع
،وهكـذا، بعض الأمور ينجح .وبعضهـا يفشل
.وفي النهـاية، الحياة تكـافئنا
.ليسـا أبواي لكنهمـا مثل أعمامي
،لا زالا صـديقان .ويحـبان بعضهمـا البعض
بعد شـهر استطاع الإنسـان الهبوط على !القـمر، ذلك الرجل استطاع هزيمتي
ماذا عساي أن أفعل؟ لكـني أصبحتُ .أكـثر سـعادة في هـذا الكوكب الآن
.وقد قررتُ أن أصبح كاتبـاً
... على الأقل، أصبح لديَّ قصـة
،حتى وإن كانت صغـيرة ... .فهـي قصتي
- النهــــاية -
= فالنتيـن = (رودريجـو نويـا)
= الجــدة = (كارمـن مـاورا)
= ليتيثـيا = (جولييـتا كاردينـالي)
(العـم شـيتشي = (جان بييـر نويـر = (روفـو = (مكـس أورتيـز بيـريا =
(رجـل المقهـى = (لورينـزو كينتـيروس = (الأب = (أليخـاندرو أجريسـتي =
(الطبيـب = (كارلـوس روفـي = (المعـلمة = (مارينـا جليـزير = (روبرتـو = (ستيفـانو دي جـورجـيو =
أرجـو أن تكـونـوا قد اسـتمتعتـم بهـذا الفيلـم